本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| 伺う | うかがう | 拜访、请教、听（谦让语Ⅰ） | G1 |
| 参る | まいる | 去、来（谦让语Ⅱ） | G1 |
| おる | おる | 在（谦让语Ⅱ） | G1 |
| いただく | いただく | 吃、喝、收到（谦让语） | G1 |
| 申す | もうす | 说（谦让语Ⅱ） | G1 |
| 申し上げる | もうしあげる | 说、禀告（谦让语Ⅰ） | G2 |
| いたす | いたす | 做（谦让语Ⅱ） | G1 |
| 拝見する | はいけんする | 看、拜读（谦让语Ⅰ） | G3 |
| 存じる | ぞんじる | 知道、认为（谦让语Ⅱ） | G2 |
| 存じ上げる | ぞんじあげる | 认识（某人）（谦让语Ⅰ） | G2 |
| 差し上げる | さしあげる | 给（谦让语Ⅰ） | G2 |
| お目にかかる | おめにかかる | 见面（谦让语Ⅰ） | G1 |
| 拝借する | はいしゃくする | 借（谦让语Ⅰ） | G3 |
| 承る | うけたまわる | 接受、听取（谦让语Ⅰ） | G1 |
重点内容
尊敬语 ↔ 谦让语 配对表
| 普通形 | 尊敬语（对方做） | 谦让语（自己做） |
|---|---|---|
| 行く | いらっしゃる | 伺う（Ⅰ）/ 参る（Ⅱ） |
| 来る | いらっしゃる / お越しになる | 参る（Ⅱ） |
| いる | いらっしゃる | おる（Ⅱ） |
| 食べる・飲む | 召し上がる | いただく |
| 言う | おっしゃる | 申し上げる（Ⅰ）/ 申す（Ⅱ） |
| する | なさる | いたす（Ⅱ） |
| 見る | ご覧になる | 拝見する（Ⅰ） |
| 知っている | ご存じだ | 存じている（Ⅱ）/ 存じ上げている（Ⅰ） |
| 会う | お会いになる | お目にかかる（Ⅰ） |
| あげる | — | 差し上げる（Ⅰ） |
| もらう | — | いただく（Ⅰ） |
| 聞く | お聞きになる | 伺う / 承る（Ⅰ） |
💡 记法：尊敬语是「对方的动作」，谦让语是「我的动作」。一句话里主语是谁，就决定了用哪一边。
「知っている」的两个谦让语
| 句子 | 用法 |
|---|---|
| その 件は 存じて おります。 | 知道一件事 → 存じる（Ⅱ） |
| 山田社長を 存じ上げて おります。 | 认识一个人 → 存じ上げる（Ⅰ），抬高那个人 |
❌ 山田社長を 存じて おります。（虽然意思通，但对人要用存じ上げる更得体）
规则句型一：お/ご～する（谦让语Ⅰ）
お ＋ 动词ます形去掉ます ＋ する
ご ＋ 汉语动词词干 ＋ する
お荷物を お持ち します。
我来帮您拿行李。
資料を ご説明 します。
我来说明资料。
- 一定要有被抬高的对象（帮谁拿、向谁说明）
- ❌ 自己吃饭：×お食べします（没有接受对象，而且食べる有专用谦让语いただく）
规则句型二：お/ご～いたす（更郑重）
- 「お～する」的「する」换成谦让语Ⅱ「いたす」，同时抬高接受者、又对听话人郑重
後ほど ご連絡 いたします。
稍后再与您联系。
📌 商务邮件和电话里的「ご連絡いたします」「ご案内（あんない）いたします」就是这个句型。
最客气也最容易用过头：～させていただく
动词使役形て形 ＋ いただく
意思：「（得到您的允许）让我做～」
适合用的两个条件（《敬語の指針》的说法）：
- 这件事需要对方允许
- 自己因此得到好处、心怀感激
本日は 早退 させて いただきます。
今天请允许我早退。（需要上司允许、自己受惠）
❌ 私は 田中と 申させて いただきます。（报名字不需要谁允许） ✅ 私は 田中と 申します。
📌 商店公告「本日は休業させていただきます」很常见，但店休其实不需要顾客允许，有人觉得过度。写成「本日は休業いたします」更简洁，也不会失礼。
「いただく」的两种用法
| 句子 | 意思 |
|---|---|
| いただきます。 | 我开动了（吃的谦让语） |
| 部長に 本を いただきました。 | 从部长那里收到了书（もらう的谦让语） |
| 教えて いただけませんか。 | 能请您教我吗？（～てもらう的谦让语） |
例句练习
客户来访，你帮对方拿外套：
コートを お預（あず）かり します。
我来帮您保管外套。
第一次见到对方的上司：
お目に かかれて 光栄（こうえい）です。
能见到您非常荣幸。
会议上请求看对方的资料：
資料を 拝見しても よろしいでしょうか。
可以看一下资料吗？
电话里答应稍后回复：
確認（かくにん）して、後ほど ご連絡 いたします。
我确认一下，稍后再与您联系。
Sources
Blog / Website：
教科书 / 参考书：
- 文化審議会答申《敬語の指針》（文化庁，2007年2月2日），「させていただく」的用法说明