本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| 二重敬語 | にじゅうけいご | 双重敬语 | 名词 |
| バイト敬語 | バイトけいご | 打工族敬语 | 名词 |
| 誤用 | ごよう | 误用 | 名词 |
| 過剰 | かじょう | 过度 | な形容词 |
| 受付 | うけつけ | 服务台、柜台 | 名词 |
| 以上 | いじょう | 以上（就这些） | 名词 |
| 預かる | あずかる | 收下、保管 | G1 |
| 慣習 | かんしゅう | 惯例 | 名词 |
| 定着 | ていちゃく | 固定下来、普及 | 名词 |
重点内容
错误一：尊敬语和谦让语用反
| ❌ 错误 | ✅ 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 受付で 伺って ください。 | 受付で お聞き ください / お尋ね ください。 | 伺う是谦让语，不能请对方做 |
| どうぞ いただいて ください。 | どうぞ 召し上がって ください。 | いただく是谦让语 |
| 私が おっしゃった とおり…… | 私が 申し上げた とおり…… | おっしゃる是尊敬语，不能用在自己身上 |
| 先生が 参りました。 | 先生が いらっしゃいました。 | 参る是谦让语 |
| ご利用 して ください。 | ご利用 ください。 | 「ご～する」是谦让语句型 |
💡 检查方法：先问「这个动作是谁做的」。对方做 → 尊敬语；自己做 → 谦让语。
错误二：二重敬语
同一个词重复套两层尊敬：
| ❌ 二重敬语 | ✅ 正确 | 拆解 |
|---|---|---|
| おっしゃられる | おっしゃる | おっしゃる（尊敬）＋れる（尊敬） |
| ご覧になられる | ご覧になる | ご覧になる＋れる |
| お召し上がりになる | 召し上がる / お食べになる | 召し上がる＋お～になる |
| お見えになられる | お見えになる | お見えになる＋れる |
| 拝見させていただく | 拝見する | 拝見（谦让）＋させていただく（谦让） |
📌 《敬語の指針》把二重敬语定为「不适当」。不过「お召し上がりになる」「お伺いする」已经被广泛使用、定着为惯例，指针也承认这两个可以接受。考试时以「不叠加」为准最安全。
错误三：バイト敬語
服务业常听到，但语法上有问题的说法：
| ❌ バイト敬語 | ✅ 正确 | 问题 |
|---|---|---|
| こちら コーヒーに なります。 | こちら コーヒーで ございます。 | 「になる」是变化，咖啡没有「变成」什么 |
| 1000円から お預かり します。 | 1000円 お預かり します。 | 「から」多余 |
| ご注文は 以上で よろしかったでしょうか。 | ご注文は 以上で よろしいでしょうか。 | 现在确认的事用过去式很奇怪 |
| お弁当の ほう 温めますか。 | お弁当を 温めますか。 | 「のほう」是比较时用的，这里没有比较 |
| ～で よろしかったですか | ～で よろしいですか | 同上 |
💡 这些说法在日本便利店、餐厅很常见，听得懂就好，自己说的时候用正确版，尤其在面试和商务场合。
错误四：过度使用「させていただく」
本日 司会を 務め させて いただきます 林です。
今天担任主持的林。（可以接受：接受大家同意而担任）
❌ 私は 大学（だいがく）を 卒業（そつぎょう） させて いただきました。 ✅ 私は 大学を 卒業いたしました。
📌 毕业不需要听话的人允许，用させていただく显得不自然（第3课）。
错误五：对外称呼没有降下来
- ❌ 弊社の 社長が そう おっしゃって います。
- ✅ 社長の 山本が そのように 申して おります。
（详见第4课ウチ・ソト）
例句练习
便利店结账（正确版）：
1000円 お預かり いたします。320円の お返（かえ）しで ございます。
收您一千日元，找您三百二十日元。
餐厅上菜：
お待たせ いたしました。カレーライスで ございます。
让您久等了，这是咖喱饭。
请访客去柜台：
恐れ入りますが、一階（いっかい）の 受付で お尋ね ください。
不好意思，请到一楼服务台询问。
转述客户说的话：
先日、山田様が おっしゃった 件ですが……
关于前几天山田先生提到的事……
Sources
Blog / Website：
教科书 / 参考书：
- 文化審議会答申《敬語の指針》（文化庁，2007年2月2日），「二重敬語」与惯例化用法的说明