本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| ございます | ございます | 有（ある的丁宁语） | 动词 |
| でございます | でございます | 是（です的郑重形） | 助动词 |
| よろしい | よろしい | 好（いい的郑重形） | い形容词 |
| お手洗い | おてあらい | 洗手间 | 名词 |
| ご飯 | ごはん | 饭 | 名词 |
| お茶 | おちゃ | 茶 | 名词 |
| お金 | おかね | 钱 | 名词 |
| ご祝儀 | ごしゅうぎ | 红包、贺礼 | 名词 |
| お電話 | おでんわ | 电话 | 名词 |
| ご住所 | ごじゅうしょ | 地址 | 名词 |
| お時間 | おじかん | 时间 | 名词 |
| 少々 | しょうしょう | 稍微 | 副词 |
重点内容
丁宁语的三个等级
| 等级 | 例 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 普通形 | 本だ / ある | 朋友、家人 |
| です・ます | 本です / あります | 一般礼貌，初次见面、职场 |
| ございます | 本でございます / ございます | 服务业、正式致辞、商务电话 |
こちらが 新商品で ございます。
这是新商品。
何か ご質問は ございますか。
您有什么问题吗？
- 「ございます」＝「あります」的郑重形
- 「でございます」＝「です」的郑重形
📌 「でございます」用来讲事物、自己这边的事，不能用来讲对方本人：
❌ 田中様で ございますか。（把对方当成「东西」来说明） ✅ 田中様で いらっしゃいますか。（尊敬语：您是田中先生吗？）
い形容词 + ございます
- 形容词接「ございます」时发音会变，现在主要出现在固定寒暄里：
| 普通 | 郑重 |
|---|---|
| おはよう | おはようございます |
| ありがとう | ありがとうございます |
| おめでとう | おめでとうございます |
| よろしい | よろしゅうございます（很郑重，日常少用） |
💡 平时要礼貌地说形容词，用「です」就够：「よろしいですか」。
郑重的替换词
| 普通 | 郑重 |
|---|---|
| いい | よろしい |
| ちょっと | 少々 |
| さっき | 先ほど |
| あとで | 後ほど |
| 今 | ただいま |
| 今日 | 本日 |
| 明日 | 明日 |
| どこ | どちら |
| だれ | どなた / どちら様 |
少々 お待ち ください。先ほど ご連絡した 件ですが……
请稍等。关于刚才联系您的那件事……
美化语：お和ご怎么选
和语词（训读）→ お：お茶、お金、お手洗い、お名前（なまえ）
汉语词（音读）→ ご：ご住所、ご家族（かぞく）、ご意見（いけん）、ご連絡
常见例外（汉语词但用お）：
- お電話、お時間、お食事（しょくじ）、お弁当（べんとう）、お料理、お化粧（けしょう）
常见例外（和语词但用ご）：
- ごゆっくり、ごもっとも
什么不加お/ご
| 类型 | 例 | 说明 |
|---|---|---|
| 外来语 | ×おビール、×おコーヒー | 一般不加（「おビール」在料理店偶尔听到，但不标准） |
| 公共设施 | ×お駅、×お学校 | 不加 |
| 本来以お开头的词 | ×おお茶 | 不重复 |
| 自然现象 | ×お雨、×お雪 | 不加 |
| 负面的东西 | ×お病気——讲对方生病时说「ご病気」 | 看场合 |
📌 有些词已经固定带お，拿掉反而不自然：ご飯、お茶、おにぎり、お手洗い、お土産（みやげ）。
例句练习
百货公司店员回答洗手间位置：
お手洗いは 三階（さんがい）の 奥（おく）で ございます。
洗手间在三楼里面。
会议主持人问有没有问题：
ほかに ご質問は ございませんか。
还有其他问题吗？
电话里确认对方身份：
失礼（しつれい）ですが、どちら様で いらっしゃいますか。
不好意思，请问您是哪位？
请对方留下地址：
こちらに ご住所と お名前を ご記入（きにゅう） ください。
请在这里填写您的地址和姓名。
Sources
Blog / Website：
教科书 / 参考书：
- 文化審議会答申《敬語の指針》（文化庁，2007年2月2日），丁寧語与美化語一节