本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| 遅れる | おくれる | 迟、延误 | G2 |
| 遅刻 | ちこく | 迟到 | 名词 |
| 理由 | りゆう | 理由 | 名词 |
| 危ない | あぶない | 危险 | い形容词 |
| 静か | しずか | 安静 | な形容词 |
| 病気 | びょうき | 病 | 名词 |
| 早退 | そうたい | 早退 | 名词 |
| 言い訳 | いいわけ | 借口 | 名词 |
重点内容
基本区别
| から | ので | |
|---|---|---|
| 理由性质 | 说话人的主观判断 | 客观的因果关系 |
| 语气 | 直接，强调理由 | 委婉，客气 |
| 常见场合 | 朋友、家人 | 职场、对长辈 |
暑いから、窓を 開けて。
好热，开窗啦。（直接）
電車が 遅れたので、遅刻しました。
因为电车延误，所以迟到了。（客观说明，客气）
接续
| 前面 | から | ので |
|---|---|---|
| 动词 | 行くから | 行くので |
| い形容词 | 寒いから | 寒いので |
| な形容词 | 静かだから | 静かなので |
| 名词 | 病気だから | 病気なので |
❌ 病気だので、休みます。 ✅ 病気なので、休みます。
📌 口语里「なので」常被放在句首当连接词：「なので、明日は休みます」＝所以明天请假。
什么时候比较适合から
- 后面是命令、禁止：
危ないから、触らないで。
很危险，别碰。
- 后面是推测、意志：
もう 遅いから、帰ろう。
已经很晚了，回去吧。
- 回答「为什么」、强调理由本身：
A：どうして 来なかったの？
B：忙しかったからです。
B：忙しかったからです。
因为很忙。
📌 「〜からです」可以单独回答理由，「〜のでです」不行。
什么时候比较适合ので
- 跟上司、客户说明、道歉
- 请求对方时，用ので更软：
体調が 悪いので、早退しても よろしいでしょうか。
我身体不舒服，可以早退吗？
💡 ので让理由听起来是「客观事实」，不是「我自己的理由」，所以道歉、请假时比较不像找借口。
丁宁形的から・ので
- 正式场合可以说「〜ますから」「〜ますので」
- 「〜ますので」在商务邮件非常常见：「確認いたしますので、少々お待ちください」
例句练习
跟上司请假：
熱（ねつ）が あるので、今日は 休ませて いただけますか。
我发烧了，今天可以请假吗？
跟朋友催促：
映画（えいが）が 始まるから、早く 行こう。
电影要开始了，快走吧。
客服邮件：
在庫（ざいこ）を 確認いたしますので、少々 お待ち ください。
我确认一下库存，请稍等。
回答朋友问为什么没来：
雨が 降って いたからだよ。
因为在下雨啦。
Sources
Blog / Website：